HELLSUBS apresenta:
The Final
Tradução: IrioMk, N. Honda, Moicano e Jeska
Revisão: IrioMk e CiCiNHA
- Qual é o seu pedido? - Um hambúrguer e um suco, por favor.
Quer o hambúrguer bem passado?
Tanto faz.
Tudo bem, são 4 pratas.
- Vai comer aqui? - Não.
Está bem. Já levo para você.
Mamãe, por que o rosto daquela moça é daquele jeito?
Coma a sua comida, querido.
- Aconteceu algum acidente com ela? - Sim. Coma a sua comida.
Parem de olhar para mim! Parem de olhar para mim!
Eu sei como me pareço.
Vocês acham que eu gosto? Vocês acham que eu quis ser assim?
Durante o domínio da Dinastia Han, às vezes, deixavam seus inimigos vivos,
desfigurando-os de uma maneira grotesco.
Era uma mensagem a todos os que se opusessem a sua lei,
morreria ou carregaria cicatrizes da sua desobediência.
Eles sabiam do efeito psicológico que isso causaria no povo.
Que todas suas ações tem um preço a ser pago.
E quando terminassem de castigar você,
a morte seria mais que bem vinda.
Peça para o seu pai trazer um sorvete depois do trabalho amanhã, está bem?
Uma de cereja.
Bradley, já disse um milhão de vezes: deixe Ravi em paz, sente em outro lugar.
Quando entrei na sala, essa era o único lugar vazio.
Então troque com o Bernard.
Continuando sobre a importância da mentalidade da China Antiga
eles tinham uma concepção de retribuição cósmica.
Eu consegui as fantasias mais sensuais para a festa.
Elas gritam: "Nós gostamos de sexo, mas não com você".
- Nós somos tão fúteis. - Estou pouco me importando.
- Quem está dando essa festa, afinal? - Stephanie, provavelmente.
Ela continua tentando nos puxar o saco para que nos tornemos amigas.
É uma fracassada.
Beleza! Beberemos de graça, acabamos com o lugar e ainda a ignoraremos.
Vocês sabem que um dia nós vamos para o inferno, certo?
E seremos as vadias mais gostosas de lá, também.
Esse é o plano.
Ai, meu Deus!
Lá está aquela vadiazinha, Emily. Vamos zoar um pouco.
Oi, garota gostosa!
- Vai a festa a fantasia semana que vem? - Não.
Ah, pare! Vai ser tão divertido.
Talvez você até possa perder sua virgindade.
- É, alguns caras gostam de aberrações. - É Emily, não quer se divertir?
- Não fui convidada. - O quê?
Então quer dizer... nós fomos convidadas e você não?
Não consigo entender. Sério, olha para você. Como isso é possível?
Por que são sempre tão cruéis comigo? Eu nunca fiz nada para vocês.
Não estamos sendo cruéis. Estamos sendo sinceras.
Acho que vocês iam gostar de mim se me dessem uma chance.
Duvido!
Ai, meu Deus! Não vai chorar agora, vai?
- Meu Deus... - Não vá. Seja nossa amiga.
Olá!
Ei, o Workley está por aí?
Ele morreu há oito meses.
Eu sou sobrinho dele. Ele me deixou a casa no testamento.
Lamento por sua perda, filho.
Meu nome é Parker.
- Sou Dane. - Dane. É um prazer conhecê-lo.
Oito meses. Tem que superar todos eles.
Sabe... eu e ele fomos para o Vietnã juntos.
Vivemos muitas histórias.
Você e seus amigos andam trabalhando pelas redondezas?
Sim.
Sim, preparando o lugar.
Você toca muito bem.
Bom, se precisar de algo, estou a uns 2 km daqui.
Obrigado. Agradeço muito.
Não quero meter meu nariz onde não devo,
mas o plano de vocês, nunca vai dar certo.
- Desculpe-me? - A armadilha.
Elas estão muito duras. Eles vão conseguir passar por elas.
Precisa de uma armadilha com gaiolas. Tenho muitas delas.
Sim...
Sim, talvez. Obrigado.
Só estou oferecendo.
Oi, Ravi!
Sim, estou assistindo agora.
Eu acho que é...
macabro... nojento.
É perfeito.
Eu pego todos na caminhonete e os levo até a casa.
Os trigêmeos estarão na floresta usando fantasias iguais às nossas.
- Ninguém conseguirá fugir. - Eu acho que é brilhante.
Sabe... todos esses anos assistindo filmes de terror,
o que pode ser melhor do que colocá-los em prática?
Acho que sei um jeito perfeito de usar as habilidades do Jack com o banjo.
Cara... Está sentindo esse cheiro? Está sentindo?
Assim você me mata de rir.
- Cara. - Ele está vindo para cá, meu.
- Cara. - Você vindo até aqui?
Volta para a Índia, imbecil.
Bernard, acho que isso é seu.
Obrigado, volte sempre!
- Desculpe! - Volte para o seu lugar!
Não tem lugar aqui para você.
Não se preocupe com isso, cara.
- Daí? Meus amigos, qual é a boa? - Oi, Kurtis.
Vejam só! Consegui meu primeiro comercial na TV.
Vocês estão olhando para o novo garoto propaganda dos tênis Yums.
A gravação é depois da prova, na sexta. Por que vocês vão lá conferir?
- São ótimas notícias. - Ei, nunca se sabe.
Na próxima vez que vocês me virem,
posso estar recebendo meu Oscar de melhor ator.
Ravi, lembro que você ganhou aquela camerazinha de aniversário.
Você poderia, filmar algo sobre mim?
- Me dá essa força? - Sim, claro.
Beleza! Vejo vocês lá, então?
Legal! Tudo certo então. Até.
- Eu gosto do Kurtis. - Eu também.
- Certifique-se que ele não vá à festa. - Sim.
Ele não é um deles.
- Daí, cara? - E aí?
Pessoal, quero que vocês vão na gravação do meu vídeo.
Olha só.
Ai, meu Deus!
Mal posso esperar para ir a festa na semana que vem.
- O que foi? - Você está transando com o Tommy.
- Quem te falou isso? - Está no seu celular, burra!
"Mal posso esperar para senti-la de novo".
Sua vaca! Me dê isso.
- Que baixaria... - Pega leve.
Somos melhores amigas desde o colégio. Não acredito que não nos contou.
Ele me fez prometer que não contaria a ninguém, e vocês também não contem.
Sabem, temos que manter segredo enquanto ele está namorando a Nadya.
- Vou vê-lo hoje à noite. - É brincadeira. Não vamos contar nada.
Além do quê, Tommy é um gatinho.
Eu odeio aquela vadia russa, mesmo. Melhor que você esteja com o homem dela.
Vale tudo no sexo e no colegial.
Descobri que sinto um certo desprezo.
Tenho paz na minha vida,
e não tenho medo.
Pela primeira vez, eu não estou com medo.
Sim, mãe?
Qual é o motivo das caixas? Percebi que você tem empacotado algo.
Só limpando um pouco.
Está tudo bem? Você tem estado muito quieta ultimamente.
- Sim, está tudo bem. - Está bem!
Uma noite.
Uma última noite.
Fico muito agradecido por vocês terem vindo, cara. Significa muito.
- Sempre que precisar. - Cara...
Deixe-me limpar as lentes, é rápido.
- Já volto. - Tudo bem.
Você deve estar bem nervoso, hein?
Um pouco. Entretanto, eu acho a coragem.
Puxa vida!
Olha quem está aqui? Se não é o "Quem Quer Ser um Milionário"?
Qual é, Bin Laden?
- Sou indiano, não árabe. - Foi mal. Desculpe.
- É apenas um detalhe. - Como se importasse algo.
- O que tem aí, queridinho? - Tecnologia?
Me dê! Me dê!
O Muhammad anda contatando sua célula terrorista. O que está pensando?
- Acabou a brincadeira. - Não acabou nada.
Me devolva.
- Parece que temos um terrorista. - Eu peguei um terrorista, Bill.
Eu o peguei ele. Ele está preso.
Ele não está olhando.
Pare de brigar.
Tão perto...
Bradley nos 30! Nos 20!
- Nos 10! - Vai, vai, vai!
- Touchdown, Bradley! - E a torcida vai à loucura!
- Por que você fez isso? - Calma, mocinha!
- Porque eu quis. - Isso acontece.
- Não se sinta mal. - Ravi, eles estão começando.
- O que está acontecendo? - Três laranjas do mesmo saco.
- Só contando histórias e conversando. - O que aconteceu com a sua câmera?
- O que aconteceu? - Vocês quebraram a câmera dele?
- Você a quebrou? - Sabe, odeio pensar...
- Eu lembro. - Não, foi você...
É, eu mesmo. Eu quebrei.
A questão é: que porra você vai fazer, hein?
Que porra você vai fazer sobre isso?
Vou te dizer. Vou te dizer o quê...
Você me dá uma surra e eu pago uma câmera nova. Pode ser?
Não posso bater em você.
Não pode me bater? Eu sei que não pode me bater.
Sabe por quê?
Porque você é um covarde.
Só por isso.
Você sabe por que eu faço o que faço com vocês?
Tá ligado? Porque sei que vocês não podem me impedir.
Deem o fora daqui.
- Vamos deixar essas bichinhas. - Acho que isso é seu.
Em breve.
Individualmente, esses elementos são inofensivos, mas se forem misturadas
formam um composto que é corrosivo
e que pode dissolver até metal. É realmente bastante perigoso.
O dever de casa é encontrar dois elementos que possuam essa propriedade.
Cara, me desculpe. Não consegui fazer a câmera funcionar.
Cara, não esquenta, ouviu? Não foi sua culpa. Você não fez nada.
Já era hora de alguém dar uma lição naqueles babacas.
A hora é agora.
Ei, Bradley! Quero falar contigo.
- Qual é? - Olha, é melhor deixá-lo em paz.
É melhor você ficar na sua.
Você não vai ter medo.
Quando a hora chegar,
você não terá medo.
Precisa de ajuda, pai?
Deixei uma carta no meu quarto, explicando tudo.
Não precisa se preocupar comigo. Estarei bem.
Sei que vai ficar bravo, mas fiz o que achava certo.
De qualquer maneira, ficarei bem,
e a mamãe, vai ficar bem aqui com você.
Então, tudo bem. Tchau!
- Como ficou? - Perfeito.
- Quantas confirmações para a festa? - Todas.
Sabia que poderíamos usar seus egos a nosso favor.
Será uma noite que eles nunca esquecerão.
- Seremos lendas na Internet. - Sim.
Ei, venha ver isso.
- Santa Mãe de Deus! - Veja isso...
Isso é irado.
Acho que sei o que é o inferno.
Inferno, é acordar todo dia,
acreditando que todo o sofrimento que temos na vida, tem algum significado.
E que se você, encarar isso,
aprenderá lições valiosas.
A verdade é, que às vezes, você só sofre.
Não tem significado.
Somos marionetes,
num jogo doentio de chances aleatórias.
Caos.
Meu inferno, o silêncio.
O tipo de silêncio que faz seus ouvidos tinirem.
Agradeça por isso.
O meu é ouvir meus pais brigando todos os dias.
Quebrando pratos.
Cantando pneus.
Chorando.
Eu odeio o choro. Adoraria um pouco de silêncio.
Acha que vamos para o inferno?
Não.
Já sofremos o suficiente.
Até onde eu sei, estamos fazendo o trabalho de Deus.
Trazendo justiça para o mundo.
Mal posso esperar.
Estou mais em paz, desde que falamos sobre isso pela primeira vez.
Estaremos todos em paz amanhã.
Entre outras coisas.
- Eu não vou. - Por quê?
Porque não me sinto bem, me sinto gorda.
Heather, você é tão dramática. Está ótima.
Bem, sim, mas eu não me sinto bem de verdade.
- E o meu estomago está doendo. - Falei pra não comer aquele hambúrguer.
Carne vermelha é pra quem não se importa com a aparência, e não gatas como nós.
Acho que vou morrer.
Se você não for, nós não iremos.
Vamos, vai se sentir bem melhor, depois de uma noite de bebedeira e sexo.
Tudo bem, mas se a festa for uma porcaria, a gente sai mais cedo, certo?
Querida, é isso que as policiais gostosas fazem.
Acabamos com festas ruins.
Vamos, vamos deixá-los loucos.
Droga, não estou vendo ninguém. Sei que é o lugar certo.
São o Edgar e o Matty.
Oi, Nadya!
- E aí, caras! - Tommy, e aí?
Como estão? Piratas, certo?
Senhor,
entendemos o que estamos prestes a fazer.
E com um sinal Seu, agora,
cancelaremos nossos planos.
Oferecemos a Vós essa última chance.
Para que saiba, Senhor, o destino daqueles que virão aqui hoje.
E deixaremos as vidas deles em Suas mãos.
Cara, é uma merda que o Riggs não pôde vir.
Meu, ele tem as prioridades todas invertidas, certo.
Primeiro, se fosse eu, teria largado aquele empreguinho há muito tempo.
E hoje, é o quê? É noite de curtição, certo?
- É hora de curtir! - Isso mesmo!
Curtir pra caramba. É isso que quero dizer.
- Droga. - Merda.
Porra. Abre a janela cara.
- Merda, a gente vai pra cadeia, cara. - Fica quieto, está bem?
- Abra a porra da janela. - Cale a boca, cale a boca, porra.
- Ai, meu Deus! - Cara!
- Abre a porra da janela. - Cale essa boca, porra.
- Certo. Ele está saindo, tá saindo. - Ei, ei, calma, calma.
- Está tudo certo. - Cale a boca.
- Deixa que eu falo, certo? - Quieto. Cale essa maldita boca.
Amigos, romanos e compatriota, como estão essa noite?
Bem, policial. E o senhor?
Bem, estou muito bem. Obrigado por perguntar.
Bom, vou dizer o porquê de eu ter parado vocês.
Você estavam a mais de 24km/h acima do limite de velocidade.
Foi por isso que eu os parei.
Mas, o porquê de estarem enrascados, isso já é outra coisa.
Não sei do que está falando.
Você não sabe... Não sabe do que estou falando?
Não, eu...
Não me enrole, garoto.
O que, acha que nunca fui jovem?
Eu sei o que é ganhar as meninas, e ficar doidão.
- Está olhando o quê? - Desculpe.
Vou dizer, por que não tentamos ser sinceros?
Certo. Honestamente, é o carro do meu irmão. Ele fuma muita maconha.
Nós não fumamos... Não fumamos maconha mesmo, certo?
- Certo, caras? - Não Senhor.
- Sem maconha. - Nunca.
- Sem maconheiros nesse carro. - Não, senhor.
- Quer mesmo que eu acredite nisso? - É, na verdade esperava que sim.
Bom, não. Mas, vou lhes dar outra chance.
Se eu não ouvir a verdade, vocês...
Vocês ficarão presos por uma longa noite.
Sim, policial, estávamos fumando.
Não foi tão ruim, foi? Bom, agora vou dizer o que farão.
Vão me entregar toda a erva, agora.
Quem está com a erva?
- Agora. - Entregue para ele cara!
Estamos com a erva.
Isso é tudo.
Hoje é seu dia de sorte.
Sabe por quê? Porque estou me sentindo generoso,
e acho que vou perdoá-los por todos os seus pecados dessa noite.
- Obrigado, policial. Agradecemos muito. - Mas, vou dizer o seguinte.
A próxima vez que passarem por Rocky Branch,
- lembrem-se de quem é a cidade. - Sim, senhor, lembraremos.
Cara, essa foi por pouco.
- Acredita nisso? - Estou morrendo de medo, cara.
- Você está me tirando? - Sorte, tem tudo a ver com isso.
Ele não levou toda a erva, caras.
- Isso. - Essa vai ser nossa noite de sorte.
Vamos, andem logo!
- Vamos começar a festa. - Isso.
- É isso aí! - Aí vamos nós!
- Faça um "O." Faça um "O." - É isso.
Olhe aqueles seios pulando ali. Isso é lindo para mim, para os meus olhos.
É... é uma stripper? Riggs!
Seu filho da mãe!
- Achei que estivesse trabalhando. - Estava.
Mas o caminhão que íamos carregar não apareceu,
e meu chefe disse, "não há nada pra fazer, vá pra casa". E o que fiz?
- Vim festejar com meus moleques! - Veio festejar com os moleques!
Ei! Caras!
- Bebida! Vamos colocá-las para dentro! - Vamos colocá-las para dentro!
Festa!
Então, praticamente, depois disso eu consegui, certo?
Que droga, cara. O Kurtis está aqui.
- Como ele veio? - Não o vi subindo no carro.
Não podemos deixá-lo sair.
- Mas ele não foi convidado. - Mas o destino o trouxe aqui.
- Deixe-me falar com ele... - Não.
Ele está aqui e vai ficar.
Certo.
Chegou a hora.
Vocês sabem o que fazer, ninguém sai.
- Vamos tomar umas doses, B! - Vamos, isso aí!
Mas quê... Por que estou acorrentado?
Acordem, dorminhocos.
Mas que loucura é essa?
Usem um tempo para pensar direito.
O que é isso? Alguma coisa de casa mal assombrada?
Na verdade tem uma boa explicação para tudo isso.
Cara, isso é devasso.
Agora que todos acordaram, vamos começar.
Temos boas notícias e más notícias.
A boa notícia é que, não planejamos matá-los.
A má notícia é, que vocês vão desejar que tivéssemos matado.
Alguns serão poupados,
mas todos serão testemunhas do horror,
assim como faziam nos corredores,
quando ficavam em silêncio enquanto nós sofríamos.
O que vocês não entenderam com a razão,
entenderão com a ira.
Cara, que droga você está falando?
Vou lhe dizer do que estou falando, Miles.
Isso é sobre o que vocês devem.
Quando terminarmos, terão uma nova perspectiva da vida.
E ninguém, ninguém olhará para vocês do mesmo jeito.
Vocês estarão mudados para sempre.
Sim, foi isso que eu disse a sua mãe, ontem à noite.
O que meu amigo tem nas mãos é uma arma de ar comprimido.
É usada para abater o gado com um disparo na cabeça.
É considerada mais clemente, mas deixarei que vocês decidam.
Meu, tire essa merda da minha cara.
Meu, quem são vocês? Isso é estúpido.
- Tenho sua atenção agora? - Por que nós?
Por que nós?
Sabe, essa é a mesma pergunta que fazemos a nós mesmos, há anos.
"Por que nós"?
Por que nós, sempre recebendo seus insultos,
suas risadas e sua crueldade infantil?
Agora é sua vez de perguntar, "por que nós?"
Quem é você?
É um pouco tarde para você nos conhecer agora.
Mas se quer saber, somos os rejeitados, os humilhados.
Somos os párias.
E hoje é a nossa noite, então relaxem.
É a única coisa que podem fazer.
Alguém quer ir embora?
Alguém se sentindo um herói?
Tommy, você quer ir embora?
Sim.
E quero levar a Nadya comigo.
Você não está em posição para negociar.
E deveria se preocupar consigo mesmo, não com ela.
Solte-o.
Ouça, eu vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda.
Vou buscar ajuda, está bem? Você vai ficar bem. Vai ficar bem...
Na sua frente, Tommy, tem uma porta.
Lá fora tem 3 km de mata que levam a uma estrada que vai direto à cidade.
Boa sorte, porque você será caçado.
Conseguirei ajuda para vocês, pessoal.
Vá buscá-los. Esse é o espírito, Tommy. Vá buscá-los.
Eu te amo, Nadya.
Patético, não é? Tão doce e tão amoroso.
Não se você considerar que ele está traindo você, Nadya.
Com a Heather.
Sim, sim. Todos sabiam disso,
mas decidiram rir de você pelas suas costas,
Se divertindo com a sua ignorância.
Amigos interessantes.
Quero que pensem bem e perguntem a si mesmos,
"De onde vem todo esse mal?"
"O que eu fiz para alguém me odiar tanto até chegar a esse ponto?"
Pensem nisso como... um exame final,
e só existe uma pergunta.
"O que eu fiz para merecer isso?"
Isso está confuso, cara. Está confuso. Não está certo.
Quero que tire essas correntes de mim!
O que lhes dá o direito de nos julgar?
O que lhes dá o direito de brincar de Deus?
Sabe Bradley, isso é realmente engraçado vindo de você.
Mas para responder a sua pergunta,
Deus nos deu o direito.
Nós demos a Ele uma chance de parar com isso.
Nós demos a Ele uma chance de salvar todos vocês.
Mas Ele escolheu permanecer em silêncio.
Vá para o inferno.
Eu já estou lá.
Enquanto você pensa sobre... a sua situação,
tenho uma pequena surpresa para você. Aproveite-a.
Vai se ferrar! Tire essa merda da minha cara!
Vamos, desgraçado! Não tenho medo de você, veadinho! Vamos!
Você quer me matar, porra?
Você quer me matar, caralho, seu filho da mãe!
Bernard!
Você o matou.
O que deu para ele? O que colocou nele?
Não sabia que se preocupava tanto assim com ele, Bradley.
Sabe, para alguém que se preocupa tanto,
você fala muita merda pelas costas dele.
Mas isso não é importante.
O importante é que ele está vivo.
Ele não pode se mover mas pode sentir,
Tenho certeza que ele aprecia seu amor e sua preocupação.
Não faça isso.
Mais fundo, mais fundo, mais fundo.
Por favor! Por favor, pare!
Já chega! Por favor! Por favor!
Devo admitir, que essa foi uma performance excelente.
Você! Você deu a chave para ele.
Ele foi o único que nunca me fez mal. Concordamos em não machucá-lo.
Errado.
Nós éramos os únicos que não fizeram mal a você. Você nos traiu.
O que você fez?
Consequências.
Nenhum de nós está livre delas.
- Socorro! Socorro! - Mas que porra...
Socorro, socorro!
Ei! Para trás! Para trás!
- Cara, eles estão matando pessoas. - Quem está matando pessoas?
- Do que você está falando? - Chame ajuda!
- Alguma ajuda para o que? - Eles estão matando pessoas lá.
Quem está matando pessoas?
Emily, está na hora.
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Ravi deveria ter feito sua escolha.
Temos que terminar o que começamos.
É o que Ravi queria.
Por favor. Por favor deixe-a ir. Faremos o que quiser. Só, por favor...
O que está fazendo com ela?
É um composto especial que inventamos.
Primeiro, ela não sentirá nada só uma sensação de frio,
em seguida um formigamento, e depois uma leve queimação.
Logo, começará a comer a carne dela,
dissolvendo-a bem devagar,
na mais forma mais dolorosa possível.
E ela se tornará por fora o que é por dentro.
Repugnante.
Ficarão felizes em saber que Kurtis conseguiu ajuda.
Mas a má notícia é que o policial não arrebentará a porta com a arma em punho.
Aparentemente, ele levou um tiro na cabeça.
Covarde!
Seu covarde.
Você é um covarde, em pé aí em cima, se escondendo atrás dessa máscara.
Não estou me escondendo atrás dessa máscara.
Isso é um reflexo daquilo em que você me transformou.
Isso é o que eu sou por dentro.
Sou um monstro que você criou.
Tire a máscara.
Mostre a sua cara.
É justo.
Você deveria saber quem é capaz de alterar o curso da sua vida.
Você?
Sabe a ironia de tudo isso,
você me autorizou.
Vivi minha vida inteira sozinho nas sombras.
Despretensioso.
Mas você... você não me permitia fazer isso.
Você tinha que me torturar.
Você não tem ninguém para culpar por isso, só você mesmo.
Abra, por favor. Abra. Preciso de ajuda.
Abra, por favor.
Mas que diabos você está fazendo batendo na minha porta?
- Por favor, senhor, preciso de ajuda. - Largue a arma.
- Olhe, eles estão matando todo mundo. - Cale a boca, arruaceiro.
- Olhe, por favor, só... - Eu disse, cale a boca.
Agora vire-se. Coloque as mãos atrás da cabeça.
- Cara, ainda dá tempo de salvar todos. - Eu disse uma vez, eu disse duas vezes.
Não faça isso.
Não me machuque, por favor.
Não me machuque.
Não implore. Não lhes dê esse prazer.
Não me machuque, por favor.
Eu sei quem você é.
Você é aquela garota da escola, Emily.
Agora eu sou a Emily.
Eu sou o Andy.
E eu sou o Jack.
Está fazendo isso para se vingar de nós?
Pela forma como tratamos vocês?
Consegue pensar em uma razão melhor?
Sinto muito pelo que fizemos.
Você não merecia.
Eu não merecia.
Nos machucar não a fará se sentir melhor. Não vai consertar nada.
Por favor, só acabe com isso agora.
Deixe-nos ir.
Já que você se desculpou,
não vou machucá-la.
Obrigada.
Mas pela minha generosidade, você deve me fazer um favor.
Vou precisar que você corte fora todos os dedos do Bradley.
Não posso.
De qualquer maneira ele terá o que merece.
Você faz isso,
ou nós faremos.
É a única forma de você se salvar.
Não posso fazer isso. Não posso machucar alguém.
Tenho certeza que pode.
Você me machucou,
sem hesitar.
Não posso, simplesmente não posso.
Isso é, realmente, uma pena.
Aposto que Bradley cortaria seus dedos fora para salvar a si mesmo.
Não cortaria?
O que me diz, Bradley?
Poupe si mesmo de uma dor inimaginável,
causando-a.
Não.
Bradley, por favor, não. Por favor.
Bradley, é você ou ela.
Sabe que precisará desses dedos para jogar futebol.
O que seria da sua vida sem as pessoas torcendo por você?
Ei, acorde!
Senhor, ainda podemos salvá-los.
A única pessoa que precisamos pensar em salvar, é você mesmo.
- Por favor, só chame a polícia. - Não. Você tem que entender algo.
Toda vez que vier armado na minha propriedade para me roubar,
- haverão consequências. - Senhor, não estava tentando roubá-lo.
- Só estava tentando conseguir ajuda. - Claro.
Você vem aqui no meio da noite, com uma arma nas mãos pedir ajuda.
Acontece o tempo todo.
Você sabe por que todas aquelas medalhas militares, rapaz?
Por não ser estúpido. Eu era bom, um bom soldado.
Se não fosse por aqueles políticos sem caráter,
nós teríamos vencido a guerra, e agora eu seria um general.
- Apenas me deixe ir e posso ajudá-los. - Imagine.
Lutando uma guerra, sangrando por seu país,
apenas para ser tratado como um verme pela própria nação que o mandou lá.
Entende o que estou dizendo? Eu era um herói.
Salvei vidas.
E pode ser um herói outra vez. Apenas chame a polícia.
Quando for a hora.
Primeiro vamos descobrir quem é você.
Pegue-o.
Bradley. Bradley!
Por favor.
Por favor, por favor, não!
- Eu tenho que fazer. - Não. Não!
Eles vão me machucar se eu não fizer.
Eles vão me machucar.
Bradley!
Mostre alguma bravura.
- Não! - Comece, cara. Estou contando com você.
Maravilha, Bradley.
Sabia que conseguiria fazer.
Sabia que conseguiria machucar mais alguém.
Um já era,
só mais nove dedos para cair.
Não temos a noite toda.
Você quer que ele pare?
Tudo que tem que fazer é encontrar em si mesma como causar dor.
Consegue fazer isso?
Está vendo?
Todos temos um momento que podemos fazer o inimaginável.
Ouça, se chamar a polícia, eu mesmo confessarei a eles.
Tudo a seu tempo, rapaz.
Sabe, meu avô esteve no Vietnã.
Meu pai tinha dois anos quando ele foi morto a tiros na selva.
Isso é verdade?
Não é o único que fez sacrifícios por seu país.
Meu pai esteve na Guerra do Golfo.
Ele voltou com a Síndrome do Golfo.
E nunca mais foi o mesmo.
Como sei que está dizendo a verdade?
Não sei como provar para você, mas estou falando a verdade.
É verdade quando digo que alguns garotos precisam da sua ajuda.
Estávamos em uma festa, no fim da estrada.
Nós drogaram. Não sabemos...
Na casa dos Workley? Não.
Conheci ele. Dane. Ele é um bom garoto.
Dane!
Agora um pouco de música para entrar no clima.
Jack. Luzes, por favor.
Emily.
Acho que ela precisa de um pouco de inspiração, não acha?
Não quero machucá-lo.
Ele merece.
Isso não pode estar acontecendo.
Mas está.
Você tem 2 minutos antes que sua pele comece a dissolver.
Corte os dedos dele e removerei o composto.
Rápido.
Apenas corte.
Não!
Não quero cortar.
Não importa o quanto me machuque,
não machucarei meus amigos.
Admiro sua lealdade, mas sofrerá por isso.
Sim, por favor mande policiais para a residência dos Workey.
Tem alguns, alguns... negros roubando o lugar.
Eles têm armas e todo tipo de porcaria.
Mande todos!
Sabe qual é o meu nome?
Nem ao menos sabe o meu nome, não é?
Meu nome é Dane,
e você me tortura desde que éramos crianças.
Por favor.
Por favor, pare de me machucar.
Pare de me machucar.
Você é um covarde, sabia disso?
E sabe por que vou machucá-lo?
Porque não pode me impedir.
Isso lembra algo, Brad?
Por favor, não corte meus dedos. Não corte meus dedos.
Por favor, não corte meus dedos! Não corte meus dedos!
Por favor, não os corte, não os corte!
Bradley, Bradley. Tudo bem.
Tudo bem, não cortarei seus dedos.
Mas é o seguinte,
acho que esse mundo seria melhor sem você.
Mas como prometi que não o mataria,
me certificarei que você nunca mais cause algum mal.
Sinto muito.
- O quê? - Sinto muito.
- Sente muito? - Sinto muito.
- Você sente? - Sinto muito. Sinto muito.
- Você sente muito, Brad? - Sinto muito.
Sente muito porque não tem outra escolha.
Não, sinto muito, sinto muito.
E isso significa, que não está arrependido.
Gastei grande parte do tempo pensando como ficaríamos quites,
e não importava o que eu pensava,
nunca era o bastante.
A raiva e o ódio que depositou em mim por anos
tornou isso impossível.
Mas descobri uma forma, Bradley.
Descobri uma forma...
De tirar tudo o que você ama de você.
Nunca mais, jamais, fará sexo novamente.
Nunca mais, jamais, jogará futebol novamente.
E você,
passará o resto da sua vidinha patética...
Preso em uma cadeira de rodas!
Lembra-se de biologia, Bradley?
Lembra que aprendemos que se alguém cortar a medula espinhal,
ele ficará paralisado instantaneamente?
Provavelmente não lembra dessa aula
porque estava muito ocupado planejando
como me ferrar e ferrar meus amigos!
Bem, quer saber, Brad? Quer saber?
Fiz os meus próprios planos.
Toda vez que se arrastar naquela cadeira de rodas,
quero que pense em mim.
Sorrindo.
Em pouco tempo,
o sol nascerá e tudo isso terá terminado.
Ainda não sabem disso,
mas todos estão em uma festa histórica.
Os eventos dessa noite repercutirão para sempre.
Demos significado à vida de vocês essa noite.
Nenhum agradecimento será necessário.
Psicopata.
Vocês vão para a cadeia.
Não.
Não, não vamos.
Lembra quando estudávamos no segundo ano, Riggs,
e você me ofereceu uma carona porque tinha começado a chover?
O que isso tem a ver?
Foi apenas isso, Riggs.
Esse único ato de bondade
é a razão pela qual considerei deixá-lo ir.
O porquê de não ter cortado sua língua.
Não me importo com o que faça comigo!
Dane-se, Dane!
Fodam-se, seus desgraçados!
Você fala demais, não acha, Riggs?
Admiro sua coragem diante do perigo.
Um coisa precisa ser dita sobre desafios.
É nobre fazê-los.
E há um preço a ser pago.
Não deveria ter aberto essa sua boca grande.
Peguei dois deles.
Você é louco, velhote.
Garoto, desculpe não ter acreditado em você.
Tudo bem.
Se batesse na minha porta às 5h da manhã, com uma arma na mão,
talvez não acreditasse em você também.
Deixe-me perguntar algo. É tudo verdade sobre seu pai?
Sobre ele ser um militar e tudo mais?
Não, inventei toda aquela baboseira.
Meu pai trabalha na Stell Mill. O pai dele trabalhava lá antes.
Apenas não quero ter que trabalhar lá também, entende?
Entendo, é sempre a mesma coisa.
Mas tem que salvar aqueles garotos.
Se não o fizer, viverá para se arrepender.
Como eu.
Não salvei ninguém.
Eu me escondi.
Apenas tentei me salvar. Vi meus amigos morrerem.
Estava muito assustado.
Aguenta firme, cara.
Sim...
Riggs, isso realmente vai doer.
A boa notícia é: só acontece uma vez na vida.
Deixe-o ir. Não me faça matá-lo, Dane.
Sugiro que dê a volta e vá embora, Kurtis.
Não temos problemas com você.
É, mas eu tenho um problema com você.
Não gosto que atirem em mim.
Não foi convidado para a festa. Não deveria ter vindo.
O destino me trouxe aqui, para detê-lo.
- Corte a língua dele. - Faça isso e matarei ambos.
Certo, mate-nos. Não planejamos continuar vivos, depois de hoje.
Estaria fazendo apenas o que planejamos.
Estou falando sério.
Não sei se percebeu, mas nós também.
Dane, você tem sido meu amigo há muito tempo,
mas não posso permitir que faça isso.
Gostaria que houvessem mais pessoas como você.
Não precisaríamos estar aqui.
Vamos, cara, sei que Riggs é um idiota,
mas ele não merece isso.
Você está errado. Ele merece.
Andy, corte!
Deveria ter partido quando teve a chance.
Já tive o suficiente.
Eu também.
Somos todos responsáveis.
Kelly, acho que está errada.
Realmente acho que ia gostar de mim.
Só queria que fôssemos amigas.
Polícia! Parado! Largue a arma!
Existem mais pessoas como nós por aí.
Mandei larga! Largue a arma! Não vale a pena.
- Podemos resolver! - É tarde demais.
Como estou?
Tudo bem. No um, dois, três.
A polícia identificou os assassinos
como estudantes decepcionados que sequestraram, drogaram
e desmembraram seus colegas sem motivos.
Certamente levará muito tempo para eles superarem,
e tudo o que podemos fazer é rezar pelas família das vítimas.
Pensem nisso como... um exame final.
E há apenas uma pergunta:
"O que fiz para merecer isso?"
Mamãe, por que o rosto daquela moça é daquele jeito?
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: IrioMk, N. Honda, Moicano e Jeska
Revisão: IrioMk e CiCiNHA